мужики такі мужики!

Люблю я, все-таки, протилежну стать! Мущинки з "Esquire" подумали-подумали і випустили перелік деяких понять з сучасної агліцької мови. Перечитавши усі (таке щастя можливе і у вашому випадку - клацніть) і пододававши власні творчєскіє камєнтарії, я зрозуміла, що мій соавтор або падпольний есквайерівець, або тупо зливає їм інфу:

Гинекобиблиофобия (Gynobibliophobia)
Ненависть к женщинам-писательницам.

(Фламастєр, я теперка знаю, як твоє нєздароває ащущєніє-сі називає!)

Футбольная вдова (Football widow)
Женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим.

(отут я затрудняюсь - уважаємий, а то ти тож тако кожен раз вмираєш чи ти як вампірюка, безсмертний?..)

Гейдар (Gaydar — сокращение от «гей-радар»)
Умение быстро отличить педераста от человека гетеросексуальной ориентации.

(якшо вищенаведені суб*єкти вчасно не знімають ботфорти і малюють губи таким же відтінком помади, як і у мене - то я тож так магу)

Биоаксессуар (Bio-accessory)
Человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона.

(мені біо-туалет нагадало, але вже най..)

Рефрижераторное право (Refrigerator rights)
Синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

(я би подивилась на ту людину, на того нещасного, хто мені закриє доступ до халадільніка)

Синдром водителя автобуса (Driving the bus)
Человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе.

(то прямо як з мене писали. щось підказує, що про спєкулянта тож)

Сумка-невидимка (Stealth bag)
Сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни ее цену, ни изготовившую ее фирму, ни образ потенциального владельца.

(оце я розумію, девайс!)
Чуланная музыка (Closet music)
Музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным.
(думаю, у всіх було)
Шоклог (Shoclog)
Блог, который ведется с расчетом шокировать читателей.
(а нас, а нааас)

Девичья кнопка (Girlfriend button)
Кнопка «пауза» на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить.

(боже, нашо та кнопка?? знаю по собі - як воно грає, то хріна з два з тобою говоритиме!)

Эгокастинг (Egocasting)
Чтение только тех газет и журналов, чье мнение совпадает с твоим собственным.

(ну, це я така нечемна, каюсь)
 Текстуальный массаж (Text massage — игра слов «massage» (массаж) и «message» (сообщение)
Телефон, оповещающий о приеме sms в вибрирующем режиме.
(тю, а хтось на мене кричав, шо я трубку не беру - та я ж насолоджуюсь!!)


шось я так читала-читала і зрозуміла: хочу або бути мужиком, або "Есrвайер"!